Borboleta

Esta É uma borboleta de verdade. Fotografada pelo Marcelo.
No zoológico de Amsterdam, há um borboletário: você entra no espaço (bem quentinho como a floresta tropical) e vê as borboletas soltas para todo lado.

Além disso, dentro desse espaço cheio de árvores e flores, há alguns alto-falantes (eles parecem nossos orelhões mas tem forma de borboletas) contando histórias e lendas sobre borboletas. Parei num deles pra ouvir e foi mais ou menos assim:

"João (não sei o nome do menino mas, era chinês) estava com medo de ir à escola no seu primeiro dia de aula. Não achava que fosse gostar da escola. Mas, assim que chegou lá, conheceu José (outro nome chinês que, claro, não me lembro) e se tornaram grandes amigos.

João e José voltavam todos os dias juntos da escola e João queria muito bem José — nunca havia tido um amigo tão companheiro e que combinasse tanto com ele. Então, José disse que tinha um segredo a contar e que só contaria porque confiava em João. José disse que na verdade, era uma menina. Ela queria muito ir à escola mas, naquela época (?), só meninos freqüentavam a escola. Ela chorou e implorou muito para o pai e assim, fizeram esse disfarce para que ela pudesse ir à escola.

Quando João soube disso, disse que então queria se casar com ela porque não havia no mundo, ninguém que ele gostasse mais do que ela. E foi pedir a mão da menina em casamento. O pai disse não, porque ela já era prometida para um homem muito mais velho e rico e que o trato dela com o pai para que pudesse ir à escola, seria que ela casaria de bom grado. "Você é pobre. Não adianta pedir."

Mais uma vez, a menina tentou em vão convencer o pai. Mas, sabia que não podia desobedecê-lo, pois seria uma vergonha para a família e todos perderiam a dignidade. João tentou de tudo para convencer o pai da menina, mas nada podia ser feito — ela já estava prometida.

A menina, na angústia de não poder desonrar o pai e de não poder ficar com a pessoa amada, ficou doente. E foi definhando até que morreu. João, quando soube que ela havia morrido, foi ao cemitério, que ficava no alto de uma colina e chorou copiosamente por muito tempo. Enquanto ele chorava, chovia muito... E ele acabou por se jogar dentro da cova para ficar junto dela. Quando isso aconteceu, parou de chover e duas borboletas saíram voando pelo lindo dia que se fez.

As borboletas eram aquelas pretas, que parecem ter olhos pintados em suas asas: eles só podiam ver um ao outro."

A história era mais ou menos assim e foi contada como que para crianças de 5 anos — uma voz suave, deliciosa de ouvir e eu lá, vendo as borboletas passarem...